用演讲串起的美国史 总统就职与竞选演说、国会演说、社会各界名篇 · 英文原文 + 逐段中文对照 + 生词浮层注音

建国与早期共和国1789–1830

1. 1789
   01就职演说阅读 →

   华盛顿首次就职演说

   First Inaugural Address — George Washington

   1789 年 4 月 30 日 · 纽约联邦厅

   1789 年 4 月 30 日，乔治·华盛顿在纽约联邦厅阳台宣誓就任美国第一任总统。独立战争期间他统帅大陆军八年，1783 年辞职后回到弗农山庄，本无意再涉政坛。但宪法批准过程中联邦党人与反联邦党人激烈争论，各州对新体制能否保障自由疑虑犹存，华盛顿的出任本身就是对宪法合法性的背书。就职当天他穿棕色便服而非军服，以强调文官政府原则。本篇向参众两院联席会议宣读的演说，反复申述神意与道德对公共幸福的关联，谢绝个人俸禄，并建议国会审慎考虑修宪时机。其谦卑审慎的语气，为总统与国会关系定下了最初基调。

   建国华盛顿就职演说

奴隶制、分裂与内战1838–1865

1. 1863
   02公开演说阅读 →

   葛底斯堡演说

   Gettysburg Address — Abraham Lincoln

   1863 年 11 月 19 日 · 宾夕法尼亚州葛底斯堡军人公墓

   1863 年 7 月，葛底斯堡战役成为南北战争的转折点：李将军的北弗吉尼亚军团第二次北征在此被米德将军击败，双方伤亡逾五万，是北美大陆迄今死伤最惨重的一战。四个月后，宾夕法尼亚州在此设立军人国家公墓。11 月 19 日落成典礼上，主宾是当时全美最负盛名的演说家爱德华·埃弗里特，他讲了两小时；林肯作为总统只被安排「讲几句适当的话」，讲了不到三分钟、不到三百个词。当天多数报纸对他寥寥数语一带而过，但这份后来被称为葛底斯堡演说的文本，把一场内战重新解释为对「人人生而平等」这一主张的存续考验，并给民主下了民有、民治、民享的定义。

   内战林肯立国文献含音频

镀金时代与进步时代1895–1918

大萧条与第二次世界大战1933–1945

冷战初期1946–1962

民权与当代1963–2009

1. 2009
   03就职演说阅读 →

   奥巴马首次就职演说

   First Inaugural Address — Barack Obama

   2009 年 1 月 20 日 · 华盛顿国会大厦西翼

   2008 年秋，雷曼兄弟倒闭引发大萧条以来最严重的金融危机：失业率突破两位数，房利美与房地美被政府接管，国会通过七千亿美元的问题资产救助计划。与此同时，美军仍在伊拉克与阿富汗两线作战，布什政府支持率跌至历史低点。11 月大选，民主党同时拿下白宫与国会多数。2009 年 1 月 20 日，约一百八十万人涌入国家广场，见证首位非裔美国总统就职——距马丁·路德·金在林肯纪念堂前说出「我有一个梦想」不到四十六年。这篇演说的任务，是在危机与战争中为全国定调，同时交代这个国家刚刚跨过的一道历史门槛。

   演讲政治美式发音含音频